字号:    

小小猪兜的大智慧(下)

其次比较有感触的就是叉烧咏诗了,她从最开始的上阵磨刀学切鸡到后期对切叉烧感到厌倦,自己喜欢的装饭工作又被哈佛毕业的人占了,那种郁闷简直就是我自己的写照啊……在这个故事中还有经典的叉鸡面对白啊:
 
“老板,一个叉鸡面啊。”
“没叉烧啊。”
“甘唔该叉鸭面啊。”
“都话没叉烧咯”
“甘要叉鸡面啦。”
“我讲左没叉烧咯。”
“哦,甘叉鸭面啦。”
·
·
·
“甘,我要个斋面啦。”
“没面啦。”
“甘一个叉鸡面啦。”
 
另外印象深刻的就是黄秋生和周笔畅的演出了。黄秋生的故事是最后一个独立的小故事,一本正经的他是一个小船长,为了救流落到荒岛的乘客,不惜牺牲了自己半边屁股,可是当乘客获救后,他只能拿着自己的半边屁股慢慢的走回家……此间的讽刺真是非常到位。我看到的是普通话版的,采用了刻意的方言配,虽然有一点点搞笑的感觉,不过如果是黄秋生的原声,相信才能最好的表达那个角色。其中叉烧咏诗和梁咏琪饰演的咨客都出现在故事中,这也是导游串起其他故事的一个手法吧。
 
“大家唔使担心!唔够,我还有另一边的屁股。”
“哇,救援来左啦!”
“喂喂,甘我个屁股点啊?……”
 
至于周笔畅的处女演出很生硬,估计是导演一是为了借用她的名气,在内地打开市场,二是借她的生硬演出反映那个初涉世的小OL吧。作为伪女猪,她的故事是串联整个片子的线索,包括从最开初被劫匪劫持,到最后Ending。她的很多对白,其实都是导游想讲给大家的东西,那句独白,相信是其中的典型了。
 
男孩:我怕做不那些社会栋梁呀
女孩:怕什么呀,你多读点书,就一定就可以做得了社会栋梁的啦
小笔:你试着这样想吧,以后无论走到哪里,遇到什么人,这个,这个,这个,连这个都好,我们试着想想,咦,他可能是我幼稚园的同学?一样有学习一样有歌唱,一样有粉肠一样天天猛甘卑人恰……如果有一日,(人人)都这样想的话,世界就会春田花开得多...
男孩:如果社会栋梁吃得太饱了,打嗝啊,吐奶啊,哪还算不算社会栋梁?
 
感觉上普通话的配音很不到位,不过有个地方比较喜欢,就是周笔畅普通话版的《我们曾经是同学》,是这部电影中最为喜欢的一首歌了,想不到周笔畅的声线唱那个歌在搞笑的同时居然有种心酸的感觉。在感觉上比广州话的要表意清晰,也更让我有感触。
 
  街上蹓跶有点饥饿
  干脆来一个牛肉面
  店家微笑着点头送来一碗
  他说认得我是旧同学
  街上蹓跶腿也走累
  不如来个足浴按摩
  那个技师诡异的看着我
  他说记得我是旧同学
  那年春花开开遍田园
  我们曾经一块上学
  想不到在路上碰上贼人
  他说打劫喝令我不要动
  我俏皮跟他说劫你老爸呀
  我记得他是旧同学
  那年春花开开遍田园
  我们曾经一块上学
  (音乐过场)
  鱿鱼羹蚵仔煎十元八块
  还想吃再来个臭豆腐
  掌门的女人微笑的看着我
  我记得他是陈老师
  她告诉我转了行差不多有十年
  可也很思念旧同学
  从前手牵手走过田园
  如今分开也是同学
  那年春花开开遍田园
  今年见面也是同学
  那年春花开开遍田园
  我曾经跟你是同学

以上。
分类:看看|动漫
?次阅读
 2006-02-26 23:48